NeedTranslate
Перевод "cheek by jowl" на русский
Произношение cheek by jowl (чик бай джаул) :
tʃˈiːk baɪ dʒˈaʊl
чик бай джаул транскрипция – 8 результатов перевода
He's nothing to do with me. He's my grandad.
Men like this fought in wars, cheek by jowl, belly-down, crawling through the mud, the blood, and the
Eh?
Это мой дедушка.
Мужчины как он воевали бок о бок, на животах ползли сквозь грязь, кровь и страх.
Парни с выпрямителями для волос.
Скопировать
Romantic foreign money rolling against the thigh with rough familiarity, beautiful, wayward, curlicued banknotes.
Filigree copperplating cheek by jowl with tumbling hexagonal-milled edges, rubbing gently against the
Eric was really the one, I suppose, who really liked to deconstruct television, and, I think, the philosopher of the group.
Романтичные иностранные деньги, свернутые от бедра с грубой фамильярностью, прекрасные, своенравные, с причудливыми завитушками, банкноты.
Филигранная медная отделка монеты с кувыркающимися шестиугольно-гуртованными краями, нежно трущиеся о жатую кожу прекрасно сбалансированной сберегательной книжки.
Эрик в самом деле был одним из тех, кто, полагаю, действительно любил разбираться в телевидении, и был, мне кажется, философом группы.
Скопировать
Since the drought many more females have joined his herd.
They are happy to live cheek by jowl, but any male who comes here in the hope of mating must first defeat
The wandering male arrives and has a decision to make - submit or fight.
В последнее время к его стаду присоединилось множество самок.
Им хорошо живётся всем вместе, а любой вновь пришедший самец должен сначала одолеть главу стада.
Когда приходит одинокий самец, перед ним стоит выбор: подчиниться или сражаться.
Скопировать
I'm in Jerusalem's old city, trying to understand the role deeply-held faith plays in the bitter conflict here.
first things you notice is the edgy watchfulness, the different ethnic and religious communities live cheek-by-jowl
For the Muslims, the compound enclosing the Dome of the Rock and Al-Aqsa mosque is, after Mecca and Medina, the third holiest site in Islam.
Я в старом городе Иерусалима, пытаюсь понять роль глубоко заложенной веры в горьком конфликте происходящем здесь.
Первое что вы заметите здесь - это предельная бдительность, различные этнические и религиозные общества живут бок о бок, но по всему старому городу расставлены контрольные пункты, и одна из секций защищена больше всех.
Для мусульман территория окружающая Купол над Скалой и мечеть Аль-Акса является третьим священным местом в исламе после Мекки и Медины.
Скопировать
Honestly.
I barely know these people, even though we live cheek by jowl.
They think they're being kind.
Честно говоря...
Я едва знаю этих людей, хотя мы и живём с ним бок о бок.
Они думают, что проявляют сочувствие.
Скопировать
Starting to, especially after last year's riot.
Don't need to live cheek by jowl with people who are trying to kill you.
Maybe you should consider it as well.
- Всё больше. Особенно после беспорядков.
Ведь зачем жить рядом с теми, кто пытается тебя убить?
- Может, и тебе переехать?
Скопировать
Oh, Delia, you don't want to end up in some filthy hole,
~ living cheek by jowl with a lot of students.
~ No, I don't.
Дейла, ты же не хочешь закончить жизнь в какой-то грязной дыре,
- рядом с кучей студентов.
- Нет, не хочу.
Скопировать
I may yet suffer the same fate.
You don't want to end up in some... filthy hole, living cheek by jowl with a lot of students.
FRED: Did you get the letter about my lady friend?
Меня может постигнуть та же участь.
Ты же не хочешь закончить жизнь в какой-то... грязной дыре, живя бок о бок с кучей студентов.
Ты получила письмо про мою подругу?
Скопировать
